2011年1月14日星期五

物极必反 wù jí bì fǎn

Kalian yang pernah nonton film Karate Kid (Walau menurut pendapat saya pribadi, lebih cocok disebut Kungfu Kid karena Kungfu yang dipelajari, bukan Karate) yang diputar di bioskop tahun kemarin, mungkin masih ingat ada adegan dimana Jacky Chan berkata kepada Jaden, suatu frase 物极必反 wù jí bì fǎn yang menurut Jacky Chan berarti "too much practice is not good"

Sebenarnya apa itu 物极必反 wù jí bì fǎn ?


物极必反 wù jí bì fǎn tergolong 成语 chéngyǔ(idiom dalam bahasa Mandarin yang biasanya terdiri dari 4 huruf).

Menurut Baidu Dictionary :极:顶点;反:向反面转化。事物发展到极点,会向相反方向转化。Things will develop in the opposite direction when they become extreme. (Suatu hal jika terlalu ekstrim/berlebihan, akan memberi hasil yang berkebalikan dari yang diharapkan).


 Contoh mudahnya:
1. Saat lapar, makan namun berlebihan, hasilnya bukan cuma kenyang tapi malah bisa sakit atau bahkan muntah.
2. Mau UAS, malam harinya baru belajar berlebihan kalau perlu begadang supaya bisa masuk semua. Efeknya waktu kerja ulangan malah sakit/ngantuk, dan malah jadi parah hasilnya.
3. Pingin langsing, diet mati-matian, olahraga tapi berlebihan, hasilnya bukan langsing malah langsung (langsung ke RS :p)

Ada yang mau kasih contoh 物极必反 wù jí bì fǎn yang lain?

没有评论:

发表评论